1 00:00:15,800 --> 00:00:17,800 [♪ παίζει δραματική μουσική] 2 00:01:16,860 --> 00:01:18,870 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 3 00:01:21,080 --> 00:01:23,250 Γιατί συνεχίζει να με ακολουθεί; 4 00:01:23,330 --> 00:01:26,790 [γέλια] 5 00:01:26,870 --> 00:01:28,000 Με δέρνει. 6 00:01:37,930 --> 00:01:41,350 Γεια, παιδί. Φύγε. Αποδιώκω. 7 00:01:41,430 --> 00:01:43,270 Ερχομαι. Πραγματικά; 8 00:01:43,350 --> 00:01:45,930 Έχει κάνει tag μαζί γιατί του αρέσεις, 9 00:01:46,020 --> 00:01:47,350 γι' αυτό να είσαι ευγενικός μαζί του. 10 00:01:47,440 --> 00:01:49,100 Ποιο είναι τελικά αυτό το παιδί; 11 00:01:51,400 --> 00:01:54,360 Το όνομά του είναι Haetae, και ενώ μπορεί να είναι πολύ νέος για να το συνειδητοποιήσω ακόμα, 12 00:01:54,940 --> 00:01:57,150 έχει ειδικές δυνάμεις όπως και οι υπόλοιποι. 13 00:01:57,990 --> 00:01:58,990 Haetae; 14 00:01:59,660 --> 00:02:00,660 Τι ακριβώς είναι αυτός; 15 00:02:01,780 --> 00:02:03,330 Ο Θεός τον έπλασε 16 00:02:03,410 --> 00:02:06,330 δίνοντάς του ένα χαρακτηριστικό από τον καθένα σας 12 αγγέλους. 17 00:02:08,290 --> 00:02:10,460 Αλλά ανάμεσα σε όλους τους αγγέλους, 18 00:02:11,290 --> 00:02:13,710 φτιάχτηκε για να σου μοιάζει περισσότερο. 19 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 Μου; 20 00:02:17,670 --> 00:02:19,220 Δεν μοιάζουμε σε τίποτα. 21 00:02:20,050 --> 00:02:21,350 [Ο Μάροκ γελάει] 22 00:02:22,140 --> 00:02:23,220 Haetae θα γίνει 23 00:02:23,970 --> 00:02:25,560 φύλακας του ανθρώπινου κόσμου 24 00:02:26,600 --> 00:02:30,480 δίπλα σε σένα και στους άλλους αγγέλους. 25 00:02:32,860 --> 00:02:35,860 Μπορούμε να τα καταφέρουμε και μόνοι μας. Θα είναι μπελάς. 26 00:02:37,440 --> 00:02:39,740 -Παίξε μαζί του. -Όχι, φύγε. Αποδιώκω. 27 00:02:39,820 --> 00:02:41,450 Μην είσαι έτσι. 28 00:02:41,530 --> 00:02:43,700 Έλα εδώ. Πήγαινε σε αυτόν. 29 00:02:46,040 --> 00:02:47,450 [γέλια] 30 00:02:47,540 --> 00:02:49,210 [♪ άτακτη μουσική αναπαραγωγή] 31 00:02:49,870 --> 00:02:50,870 Μη με ακολουθείς. 32 00:02:53,170 --> 00:02:54,170 Πάω. 33 00:02:58,470 --> 00:02:59,630 Κοίτα τον να φύγει. 34 00:03:45,550 --> 00:03:46,600 [Haetae] Αρχηγός. 35 00:03:49,850 --> 00:03:51,140 Θα πρέπει να φύγουμε. 36 00:03:51,640 --> 00:03:53,060 Φαίνεται να γίνεται εκεί. 37 00:04:05,280 --> 00:04:07,870 Υπάρχουμε για να προστατεύουμε τους ανθρώπους. 38 00:04:08,870 --> 00:04:10,370 Μην το ξεχνάτε αυτό. 39 00:04:13,170 --> 00:04:15,040 Σίγουρα. θα το πάρω κατάκαρδα. 40 00:04:36,560 --> 00:04:38,110 [γρύλισμα] 41 00:04:38,190 --> 00:04:40,070 [♪ ηρωική μουσική που παίζει] 42 00:05:26,950 --> 00:05:31,120 ΔΩΔΕΚΑ 43 00:05:31,200 --> 00:05:32,490 [φωνάζει] 44 00:05:32,580 --> 00:05:34,200 [♪ αναπαραγωγή κωμικής μουσικής] 45 00:05:36,000 --> 00:05:38,960 Bangwool, μπορούμε να σταματήσουμε; 46 00:05:39,040 --> 00:05:42,340 Μην πειράζεις τους κινδύνους. Πεινάω τώρα! 47 00:05:46,090 --> 00:05:47,300 Θα τα φάω όλα. 48 00:05:59,650 --> 00:06:02,070 ANGEL CAPITAL GROUP 49 00:06:02,150 --> 00:06:04,570 [γκρίνια] 50 00:06:05,240 --> 00:06:06,950 Ήταν μια καλή μέρα. 51 00:06:07,030 --> 00:06:08,030 Καλά έκανες σήμερα. 52 00:06:09,610 --> 00:06:12,370 Παιδιά που ήσασταν σήμερα; Ο Οίκος των Αγγέλων; 53 00:06:12,990 --> 00:06:13,990 Γεια, Wonseung. 54 00:06:14,790 --> 00:06:17,000 που ήσουν, και γιατι δεν το μαζευες? 55 00:06:17,080 --> 00:06:18,120 Τι; 56 00:06:19,330 --> 00:06:20,960 Λοιπόν, βλέπετε… 57 00:06:21,790 --> 00:06:25,090 Βοηθούσα τον Μάροκ σε κάτι. 58 00:06:25,170 --> 00:06:27,630 Η απόρριψη ναρκωτικών που ανέφερες; 59 00:06:27,720 --> 00:06:29,550 Ναι, αυτό το ναρκωτικό που ανέφερα. 60 00:06:29,630 --> 00:06:31,760 Ήμουν έξω όλη μέρα και πεινάω. 61 00:06:32,550 --> 00:06:33,600 "60 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ" 62 00:06:33,680 --> 00:06:35,770 -Είναι τηγανητό κοτόπουλο! Ομορφη. -Πάμε. 63 00:06:36,270 --> 00:06:37,270 Πάμε. 64 00:06:38,310 --> 00:06:39,600 Μέσα μπαίνουμε. 65 00:06:41,520 --> 00:06:44,150 -[Kangji] Καλή όρεξη. -[Mirr] Καλή όρεξη. 66 00:06:45,030 --> 00:06:46,360 Κύριε, δοκίμασε αυτό. 67 00:06:46,440 --> 00:06:48,450 Αυτό δεν είναι απλώς τραγανό. Είναι σούπερ τραγανό. 68 00:06:48,990 --> 00:06:50,110 Είναι τόσο τραγανό; 69 00:06:54,410 --> 00:06:56,080 Βουτήξτε το στη σάλτσα. Είναι καλό. 70 00:07:01,000 --> 00:07:02,380 Μμμ... Είναι νόστιμο. 71 00:07:02,460 --> 00:07:03,540 [Kangji] Σωστά; 72 00:07:03,630 --> 00:07:06,340 [Wonseung] Είναι ακόμη καλό με σάλτσα tteokbokki. 73 00:07:06,420 --> 00:07:08,340 Δοκιμάστε το. Προχωρήστε. 74 00:07:12,430 --> 00:07:14,050 -Καλό είναι. -[Wonseung] Σωστά; 75 00:07:17,270 --> 00:07:19,270 -Πάρε λίγο. - Αυτό φαίνεται καλό. 76 00:07:22,730 --> 00:07:24,690 -Αυτό είναι το μπόνους σας για τον μήνα. -[Kangji] Χμμ… 77 00:07:24,770 --> 00:07:26,070 Μπορείς να το περάσεις; 78 00:07:27,190 --> 00:07:28,530 -Εδώ. -Περάστε το μαζί. 79 00:07:28,610 --> 00:07:30,110 Καθρέφτης επίσης. 80 00:07:30,200 --> 00:07:31,360 Ω! 81 00:07:31,450 --> 00:07:32,450 Bangwool. 82 00:07:34,490 --> 00:07:36,620 Καθένας από εσάς, δώστε μου ένα να το δωρίσω. 83 00:07:37,290 --> 00:07:38,540 Εδώ. 84 00:07:38,620 --> 00:07:41,080 Όπως είπε ο Αρχηγός, πρέπει να είμαστε πλούσιοι 85 00:07:41,160 --> 00:07:42,710 γιατί θα ζούμε για πάντα. 86 00:07:42,790 --> 00:07:46,630 Λοιπόν, Kangji, δεν μπορείς να μας πάρεις και να δώσουμε ότι είναι δικό μας στους ανθρώπους. 87 00:07:46,710 --> 00:07:47,920 [Malsook] Γεια σου. 88 00:07:48,840 --> 00:07:50,550 Απλώς παραδώστε το, έτσι; 89 00:07:50,630 --> 00:07:52,680 Έχετε ήδη περισσότερα από ό,τι θα μπορούσατε ποτέ να ξοδέψετε. 90 00:07:52,760 --> 00:07:53,840 [Wonseung] Έχει δίκιο. 91 00:07:53,930 --> 00:07:57,560 Βαριέμαι να μετράω όλα τα μηδενικά στον τραπεζικό μου λογαριασμό. 92 00:07:57,640 --> 00:07:58,890 Παράδωσέ το ήδη. 93 00:07:58,970 --> 00:08:00,810 -[Malsook] Δώσ' το εδώ. -Παράδωσέ το. 94 00:08:00,890 --> 00:08:02,100 [στα αγγλικά] Ευχαριστώ. 95 00:08:03,770 --> 00:08:05,310 [στα κορεατικά] Παρεμπιπτόντως, ήταν ήσυχο. 96 00:08:06,360 --> 00:08:08,610 Ήταν απλώς κακά πνεύματα που κρύβονταν; 97 00:08:08,690 --> 00:08:10,240 Αυτό δεν έχει νόημα. 98 00:08:10,320 --> 00:08:13,240 Σύντομα θα έχουμε απαντήσεις, οπότε μην ανησυχείς τόσο πολύ. 99 00:08:14,320 --> 00:08:15,320 Τι εννοείς; 100 00:08:16,070 --> 00:08:19,870 Α... Κύριε, δεν θα ήξερες γιατί έλειπες τόσο καιρό. 101 00:08:19,950 --> 00:08:22,330 Αλλά από εδώ και πέρα, 102 00:08:22,410 --> 00:08:25,040 εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή χρειάζεστε βοήθεια, 103 00:08:25,130 --> 00:08:27,040 έλα σε μένα πρώτα. Κατάλαβες; 104 00:08:27,590 --> 00:08:29,500 Γιατί να το κάνει όταν έχουμε τον Αρχηγό; 105 00:08:30,960 --> 00:08:33,630 [Jwidol] Bangwool, φέρεται περίεργα από χθες. 106 00:08:33,720 --> 00:08:36,050 Θα μπορούσε ένα κακό πνεύμα να έχει τηγανίσει τον εγκέφαλό του; 107 00:08:36,140 --> 00:08:38,180 Τι; Τάχα. 108 00:08:40,140 --> 00:08:41,850 Αφήστε την να σας εξετάσει. 109 00:08:41,930 --> 00:08:43,690 Όχι, είμαι καλά. Είμαι όλα καλά. 110 00:08:43,770 --> 00:08:45,270 [χτυπήματα] 111 00:08:45,350 --> 00:08:46,650 Είπα ότι είμαι καλά. 112 00:08:47,270 --> 00:08:48,270 Είμαι καλά. 113 00:08:49,440 --> 00:08:50,690 Πρόστιμο. Κάνε τη δουλειά σου. 114 00:08:54,240 --> 00:08:55,280 Γιατί τόσο σοβαρό; 115 00:08:55,820 --> 00:08:57,700 Λέει ότι είσαι πολύ χαζός. 116 00:08:58,370 --> 00:08:59,780 [Wonseung] Τι; Είμαι πολύ χαζός; 117 00:08:59,870 --> 00:09:01,160 Πρέπει να είσαι εγκέφαλος μπιζελιού. 118 00:09:02,080 --> 00:09:03,160 Αυτό πονάει. 119 00:09:04,080 --> 00:09:05,210 [Doni] Γεια, είσαι εδώ. 120 00:09:05,290 --> 00:09:07,000 Φάτε λίγο κοτόπουλο. Είναι νόστιμο. 121 00:09:07,080 --> 00:09:09,290 -Αυτό-- -Είχα βόειο κρέας για δείπνο. 122 00:09:09,790 --> 00:09:11,800 -Είναι μέσα ο Taesan; -Ναί. 123 00:09:12,960 --> 00:09:13,970 Φάε. 124 00:09:19,050 --> 00:09:20,390 [η πόρτα ανοίγει] 125 00:09:21,930 --> 00:09:23,060 [η πόρτα κλείνει] 126 00:09:27,560 --> 00:09:28,730 Ελάτε. 127 00:09:30,820 --> 00:09:33,150 Σαν να χτυπούσε ασταμάτητα το μπουκάλι 128 00:09:34,860 --> 00:09:36,150 θα αλλάξει οτιδήποτε. 129 00:09:41,580 --> 00:09:45,960 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 130 00:10:29,080 --> 00:10:31,540 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 131 00:10:36,920 --> 00:10:38,300 [γκρίνια] 132 00:10:57,320 --> 00:11:00,240 [♪ η δυσοίωνη μουσική εντείνεται] 133 00:11:09,540 --> 00:11:10,620 [Ogwi] Samin, εσύ… 134 00:11:11,370 --> 00:11:13,380 Έχετε γελάσει ποτέ πριν; 135 00:11:15,590 --> 00:11:16,880 Υποθέτω ότι δεν έχεις. 136 00:11:25,510 --> 00:11:26,560 Τι θα έλεγες για ένα γέλιο; 137 00:11:28,180 --> 00:11:29,310 Σε τι παίζεις; 138 00:11:31,270 --> 00:11:32,270 Χαμογέλασε λίγο. 139 00:11:33,980 --> 00:11:35,400 Ποιος ξέρει; 140 00:11:36,730 --> 00:11:38,690 Ίσως αν με διασκεδάσεις… 141 00:11:40,990 --> 00:11:43,700 μπορεί να βρω όλες οι πέτρες ψυχής του Haetae για εσάς. 142 00:12:01,130 --> 00:12:02,380 [λαχανίσματα] 143 00:12:23,740 --> 00:12:25,240 [λαχανίσματα] Όχι! 144 00:12:29,870 --> 00:12:30,910 Απίστευτος. 145 00:12:33,790 --> 00:12:35,250 Ανάθεμά το. 146 00:12:39,340 --> 00:12:40,340 Τι είναι αυτό; 147 00:12:41,670 --> 00:12:43,510 Ονειρευτήκατε ξανά τα παιδιά; 148 00:12:45,890 --> 00:12:46,890 Είσαι καλά; 149 00:12:47,930 --> 00:12:50,010 Φυσικά. Το έχω συνηθίσει. 150 00:12:51,020 --> 00:12:54,980 Τέλος πάντων, πρέπει να χαλαρώσεις στο ποτό τώρα. 151 00:12:56,020 --> 00:12:58,060 Δεν είχα σχεδόν καθόλου. 152 00:13:01,820 --> 00:13:02,900 Βλέπεις… 153 00:13:03,650 --> 00:13:05,610 [αναστεναγμοί] 154 00:13:11,410 --> 00:13:12,410 Taesan. 155 00:13:14,000 --> 00:13:15,040 Πιστεύω ότι ο Ogwi… 156 00:13:17,710 --> 00:13:18,960 έχει ξαναξυπνήσει. 157 00:13:25,720 --> 00:13:26,930 [θρυμματίζεται το γυαλί] 158 00:13:34,640 --> 00:13:35,640 [συναγερμός] 159 00:13:35,730 --> 00:13:37,650 ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 160 00:13:37,730 --> 00:13:38,810 [γκρίνια] 161 00:13:51,200 --> 00:13:53,200 [παλμικά] 162 00:14:15,310 --> 00:14:16,350 [Doni] Πώς ξέφυγε; 163 00:14:17,350 --> 00:14:18,690 [Μάροκ] Μοιάζει με τον Σαμίν 164 00:14:19,770 --> 00:14:21,020 τον ξύπνησε. 165 00:14:22,110 --> 00:14:23,480 [αναστεναγμοί] 166 00:14:23,570 --> 00:14:24,610 Γι' αυτό 167 00:14:25,150 --> 00:14:28,780 σε καμία περίπτωση ο Όγκουι δεν μπορεί να συναντήσει τον Μιρ. 168 00:14:29,700 --> 00:14:32,280 Από τότε που επανεμφανίστηκαν τα κακά πνεύματα, 169 00:14:32,370 --> 00:14:34,950 Είχα τον Wonseung να παρακολουθεί τον Samin. 170 00:14:35,040 --> 00:14:37,370 Σου είπα να κρατήσεις τα παιδιά μου μακριά από αυτό. 171 00:14:37,460 --> 00:14:40,330 Τα κακά πνεύματα θα μπορούσαν να εμφανιστούν ανά πάσα στιγμή, οπουδήποτε. Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 172 00:14:45,050 --> 00:14:46,050 Εντάξει, λοιπόν. 173 00:14:46,630 --> 00:14:48,880 Πες τους για τον Samin και τον Ogwi, 174 00:14:48,970 --> 00:14:50,890 αλλά μόνο πες μου μόλις βρείτε τη θέση τους. 175 00:14:52,680 --> 00:14:53,680 Σίγουρος. 176 00:14:55,260 --> 00:14:59,560 Τέλος πάντων, γιατί έχει ο Σαμίν παρέμεινε κρυμμένος όλα αυτά τα χρόνια, 177 00:14:59,640 --> 00:15:02,940 μόνο για να επιστρέψει και να απελευθερώσει τον Ogwi; 178 00:15:06,280 --> 00:15:08,900 Τώρα που ο Όγκουι ξύπνησε… 179 00:15:11,110 --> 00:15:12,530 θα είναι πονοκέφαλος. 180 00:15:16,410 --> 00:15:18,790 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει τότε. 181 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 [αναστεναγμοί] 182 00:16:11,130 --> 00:16:15,260 PandJ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ 183 00:16:15,340 --> 00:16:16,850 [Τροχάρισμα μηχανημάτων] 184 00:16:16,930 --> 00:16:18,720 [ηχητικός προειδοποιητικός ήχος] 185 00:16:26,230 --> 00:16:27,440 [το μπιπ σταματάει] 186 00:16:41,500 --> 00:16:42,580 Τι είναι αυτό; 187 00:16:45,370 --> 00:16:47,000 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 188 00:16:51,800 --> 00:16:52,800 [λαχανίσματα] 189 00:17:01,140 --> 00:17:02,980 [πουλιά που πειράζουν] 190 00:17:03,060 --> 00:17:04,770 [μπιπ ραντάρ] 191 00:17:12,360 --> 00:17:13,820 Απίστευτο. 192 00:17:13,900 --> 00:17:14,950 [το μπιπ επιταχύνεται] 193 00:17:15,030 --> 00:17:16,200 Ε; 194 00:17:17,570 --> 00:17:19,030 Περίμενε, τι είναι αυτό; 195 00:17:20,030 --> 00:17:22,160 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 196 00:17:41,310 --> 00:17:42,430 [γρύλισμα] 197 00:17:53,570 --> 00:17:55,070 [αναπνέοντας βαριά] 198 00:18:04,160 --> 00:18:05,250 [γρυλίζει] 199 00:18:05,330 --> 00:18:06,540 [και οι δύο λαχανιάζουν] 200 00:18:07,960 --> 00:18:09,290 Malsook, είσαι καλά; 201 00:18:14,670 --> 00:18:16,170 Το έχεις ακόμα, κύριε. 202 00:18:16,260 --> 00:18:17,930 Κοίτα ποιος μιλάει. 203 00:18:19,140 --> 00:18:21,220 Γιατί έχεις ακόμα τις δυνάμεις σου 204 00:18:21,300 --> 00:18:23,180 όταν χάσαμε τα δικά μας; 205 00:18:23,760 --> 00:18:25,310 Είναι λόγω του Dragon Soul; 206 00:18:25,390 --> 00:18:26,730 Είμαι το ίδιο ανίδεος. 207 00:18:27,350 --> 00:18:29,480 Χαίρομαι που τουλάχιστον έχεις τις δυνάμεις σου. 208 00:18:31,060 --> 00:18:32,690 Θα προπονηθείς ξανά μαζί μου αύριο, σωστά; 209 00:18:32,770 --> 00:18:34,280 Φυσικά. 210 00:18:34,360 --> 00:18:36,110 Ξαφνικά φαίνεται να τα βγάζεις όλα έξω. 211 00:18:37,450 --> 00:18:39,030 Θα έπρεπε να βοηθήσω την οικογένεια. 212 00:18:39,110 --> 00:18:40,570 Πάμε. 213 00:18:40,660 --> 00:18:43,450 Πρέπει να συνέλθουμε γρήγορα αν θέλουμε να προπονηθούμε σκληρότερα. 214 00:18:43,530 --> 00:18:44,580 Σίγουρος. Πάμε. 215 00:18:47,160 --> 00:18:48,710 [χτυπά το κουδούνι του καταστήματος] 216 00:18:51,040 --> 00:18:52,380 Γιατί μας πήρες τόσο πολύ; 217 00:18:52,460 --> 00:18:54,090 Αυτό το μέρος έχει υπέροχα κέικ. 218 00:18:54,170 --> 00:18:56,340 Το αξίζουμε μετά από όλη αυτή την προπόνηση. 219 00:18:58,050 --> 00:19:00,510 Εδώ. Αυτό το κέικ με κρέμα γάλακτος πρέπει να πεθάνεις. 220 00:19:01,340 --> 00:19:03,220 Θα το φάω μόνος μου, οπότε προχώρα. 221 00:19:04,140 --> 00:19:05,680 Σπάνια προσφέρομαι να ταΐσω κάποιον. 222 00:19:05,770 --> 00:19:08,140 Οπότε μη με κάνεις να φαίνομαι ανόητος 223 00:19:08,230 --> 00:19:09,890 και απλά άνοιξε το στόμα σου. 224 00:19:10,390 --> 00:19:12,270 Αυτή είναι μια ανταμοιβή για την επιστροφή σε εμάς. 225 00:19:18,030 --> 00:19:19,450 Είναι πραγματικά καλό. 226 00:19:19,530 --> 00:19:21,490 Θα ερχόμαστε εδώ κάθε μέρα μετά την προπόνηση. 227 00:19:21,570 --> 00:19:23,070 Τα ψωμάκια εδώ είναι εξίσου καλά. 228 00:19:25,330 --> 00:19:26,620 [ειπνέει βαθιά] 229 00:19:28,290 --> 00:19:29,540 Γιατί δεν μου απαντάς; 230 00:19:31,500 --> 00:19:32,880 Δεν ξέρω αν μπορούμε να το κάνουμε 231 00:19:34,380 --> 00:19:36,210 λόγω των κακών πνευμάτων. 232 00:19:36,840 --> 00:19:39,800 Κύριε, μην το πολυσκέφτεσαι. 233 00:19:40,300 --> 00:19:41,760 Αυτό δεν είναι το πρώτο μας ροντέο, 234 00:19:41,840 --> 00:19:44,180 και την τελευταία φορά, ήταν τα κακά πνεύματα που έφυγε τρέχοντας. 235 00:19:44,260 --> 00:19:45,760 Θα κάνουμε όπως κάναμε. 236 00:19:46,470 --> 00:19:48,430 Αφού τα πιάσουμε, 237 00:19:48,520 --> 00:19:50,600 Ο Μάροκ θα τους νικήσει με ένα μαγικό φράγμα. 238 00:19:53,850 --> 00:19:56,360 Δεν ξέρουμε από όπου προήλθαν τα κακά πνεύματα 239 00:19:56,860 --> 00:19:58,690 ή πόσα υπάρχουν. 240 00:19:59,570 --> 00:20:00,570 Εξάλλου, 241 00:20:01,700 --> 00:20:03,610 Ο Marok είναι άνθρωπος στο τέλος της ημέρας. 242 00:20:04,870 --> 00:20:06,870 [αναστενάζει] Δεν το έχει αναφέρει ρητά, 243 00:20:06,950 --> 00:20:09,330 αλλά χρησιμοποίησε περισσότερη δύναμη απ' όσο θα έπρεπε την άλλη μέρα. 244 00:20:10,120 --> 00:20:13,540 Αν τα πονηρά πνεύματα επιστρέψουν και να επιτεθεί πριν συνέλθει, 245 00:20:15,170 --> 00:20:17,800 το σώμα του δεν θα αντέξει δύναμη του προσωπικού. 246 00:20:25,800 --> 00:20:26,800 Μήπως ίσως 247 00:20:27,930 --> 00:20:29,430 έχεις όραμα; 248 00:20:32,180 --> 00:20:34,480 Ήρθε η ώρα να είσαι ειλικρινής γι' αυτό. 249 00:20:35,900 --> 00:20:37,690 Δεν ήταν τα οράματά σας 250 00:20:39,320 --> 00:20:41,110 αυτό σε έκανε να μας αφήσεις πριν; 251 00:20:47,120 --> 00:20:48,120 λυπάμαι. 252 00:20:51,000 --> 00:20:52,580 Αλλά δεν είχα οράματα. 253 00:20:53,120 --> 00:20:54,500 [αναστεναγμοί] 254 00:20:54,580 --> 00:20:56,920 Ρώτησα μόνο γιατί ήμουν απογοητευμένος. 255 00:20:57,000 --> 00:20:58,750 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 256 00:20:58,840 --> 00:21:00,050 Γεεζ. 257 00:21:00,130 --> 00:21:01,920 Τώρα νιώθω ένοχος που το ανέφερα. 258 00:21:03,880 --> 00:21:07,470 Εντάξει. Ας ανησυχήσουμε για αυτό αργότερα και σκάψτε προς το παρόν. 259 00:21:15,020 --> 00:21:17,270 [♪ αναπαραγωγή κωμικής μουσικής] 260 00:21:17,350 --> 00:21:18,360 Είναι αυτό καλό για το σώμα; 261 00:21:20,730 --> 00:21:21,730 Τι; 262 00:21:22,490 --> 00:21:26,410 Πρέπει να το πιω αυτό αν εμφανιστούν πονηρά πνεύματα και κινδυνεύω; 263 00:21:27,160 --> 00:21:30,700 Αυτό θα ενισχύσει τις δυνάμεις μου, αλλά όταν το αποτέλεσμα εξαφανιστεί, 264 00:21:30,790 --> 00:21:32,620 Θα πονάω αφόρητους; 265 00:21:32,700 --> 00:21:35,830 Bangwool, παρακαλώ. Δεν μου αρέσει να πονάω. 266 00:21:37,080 --> 00:21:40,250 Τι γίνεται λοιπόν αν αναρρώσω γρήγορα; Το έδωσες και στους άλλους; 267 00:21:42,460 --> 00:21:44,300 Αυτό είναι το τελευταίο φιαλίδιο; Πώς έτσι; 268 00:21:45,340 --> 00:21:48,760 Γιατί φτιάχτηκε με φαρμακευτικό βότανο που εξαφανίστηκε πριν από 400 χρόνια; 269 00:21:48,840 --> 00:21:50,930 Bangwool, έπρεπε να είχες κάνει περισσότερα. 270 00:21:51,760 --> 00:21:52,770 [Ο Μάροκ αναστενάζει] 271 00:21:52,850 --> 00:21:54,640 Μάροκ, θα πας κάπου; 272 00:21:54,730 --> 00:21:57,390 Ναι, στο αστυνομικό τμήμα. 273 00:21:57,480 --> 00:21:59,060 Εγκαταλείπεις το ζόρι; 274 00:21:59,150 --> 00:22:01,020 Έχω την αίσθηση ότι θα είμαι απασχολημένος, 275 00:22:01,110 --> 00:22:04,820 και δεν θέλω να ενοχλώ στους συναδέλφους μου. 276 00:22:04,900 --> 00:22:06,780 Τι εννοείς, τα πράγματα θα είναι πιο απασχολημένα; 277 00:22:07,660 --> 00:22:09,660 Λοιπόν, θα τα πούμε το βράδυ. 278 00:22:12,700 --> 00:22:14,120 Πίνω μόνο αυτό; 279 00:22:14,200 --> 00:22:16,290 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 280 00:22:16,370 --> 00:22:18,000 Μυρίζει ωραία. 281 00:22:18,960 --> 00:22:21,290 ΚΤΙΡΙΟ TAESAN 282 00:22:21,380 --> 00:22:23,000 [Jwidol] Φαίνεται καλό. 283 00:22:28,630 --> 00:22:30,550 Τζουίντολ, ο Μάροκ είπε σε όλους να μαζευτούν. 284 00:22:30,640 --> 00:22:32,930 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Έχω σχεδόν τελειώσει. 285 00:22:33,600 --> 00:22:34,600 Τι είναι αυτό; 286 00:22:34,680 --> 00:22:36,890 Ο Malsook υπέβαλε ένα αίτημα. 287 00:22:36,980 --> 00:22:40,900 Αυτό είναι ένα όμορφο ξίφος. Που είναι το δικό μας; 288 00:22:41,730 --> 00:22:42,860 Δώσε το εδώ. 289 00:22:42,940 --> 00:22:46,030 Μου πήρε για πάντα για να το φτιάξω. Ίσως, αν έχω χρόνο. 290 00:22:47,950 --> 00:22:49,780 Γεια, αυτό είναι κακό. 291 00:22:49,860 --> 00:22:51,530 -Έχεις λάθη με τον Μαλσούκ; -Τι; 292 00:22:52,580 --> 00:22:54,540 Φυσικά και όχι. Μου; 293 00:22:54,620 --> 00:22:56,040 Θα ήταν τρελό. Είμαστε οικογένεια. 294 00:22:56,120 --> 00:22:59,160 [γέλια] Ακριβώς. Δεν το κάνεις αυτό με την οικογένεια. Πάμε. 295 00:22:59,670 --> 00:23:01,130 Φυσικά, πάμε. 296 00:23:08,130 --> 00:23:10,090 -Νόστιμο, σωστά; -Ναι, ο Bangwool έπρεπε να έρθει. 297 00:23:10,180 --> 00:23:12,640 -Κύριε. -Α, ναι; 298 00:23:17,930 --> 00:23:18,980 Πρέπει να μιλήσουμε. 299 00:23:20,270 --> 00:23:21,310 Σίγουρος. 300 00:23:33,660 --> 00:23:34,830 [η πόρτα κλείνει] 301 00:23:36,040 --> 00:23:39,500 Κύριε, έχω κάτι να ρωτήσω. 302 00:23:39,580 --> 00:23:40,580 Σίγουρος. 303 00:23:41,080 --> 00:23:43,210 Δεν ήρθε κάποιος να σε δει πρόσφατα; 304 00:23:44,210 --> 00:23:45,210 Μου; 305 00:23:46,210 --> 00:23:48,130 Όχι, κανείς δεν το έκανε. 306 00:23:51,720 --> 00:23:53,140 Τι είναι αυτό; 307 00:23:54,760 --> 00:23:56,350 Εκείνη την ημέρα ήσουν εσύ 308 00:23:57,010 --> 00:23:58,640 τα πονηρά πνεύματα κυνηγούσαν. 309 00:24:01,600 --> 00:24:03,650 Τι; Ο Όγκουι επέστρεψε; 310 00:24:04,190 --> 00:24:05,480 τι λες; 311 00:24:05,560 --> 00:24:07,400 Μάροκ, σφράγισες μόνος σου τον Όγκουι. 312 00:24:08,190 --> 00:24:10,240 Αποδεικνύεται ότι ο Σαμίν είναι ακόμα ζωντανός. 313 00:24:10,320 --> 00:24:13,740 Φαίνεται ότι ξύπνησε τον Όγκουι. 314 00:24:13,820 --> 00:24:15,740 Γι' αυτό επανεμφανίστηκαν τα κακά πνεύματα τελευταία; 315 00:24:16,830 --> 00:24:18,990 -Έτσι είναι. -Μαρόκ, πρέπει να ρωτήσω. 316 00:24:20,410 --> 00:24:22,710 Ο Mir είναι ακόμα ανίδεος, σωστά; 317 00:24:29,090 --> 00:24:30,090 Μου; 318 00:24:30,630 --> 00:24:32,050 Για ποιο λόγο; 319 00:24:32,130 --> 00:24:33,840 Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε. 320 00:24:33,930 --> 00:24:36,220 Πρέπει να ξέρουμε τι αναζητούν. 321 00:24:36,300 --> 00:24:38,310 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 322 00:25:01,790 --> 00:25:03,040 [Taesan] Mir. 323 00:25:03,120 --> 00:25:04,960 -Κύριε. -Ναί; 324 00:25:06,130 --> 00:25:08,340 Ο Μάροκ και εγώ θα το εξετάσουμε, 325 00:25:08,420 --> 00:25:10,710 οπότε μην φύγετε από το σπίτι για την ώρα. 326 00:25:10,800 --> 00:25:13,920 - Αρχηγέ, άσε με να βοηθήσω... -Όχι, κάνε όπως σου λέω. 327 00:25:15,680 --> 00:25:16,680 Αλλά Αρχηγός. 328 00:25:18,260 --> 00:25:19,760 [η πόρτα ανοίγει] 329 00:25:22,100 --> 00:25:23,270 [η πόρτα κλείνει] 330 00:25:24,980 --> 00:25:26,980 [μπιπ ραντάρ] 331 00:25:34,030 --> 00:25:35,200 [το μπιπ επιταχύνεται] 332 00:25:35,280 --> 00:25:36,990 Γιατί μαζεύονται ξαφνικά; 333 00:25:37,070 --> 00:25:38,070 Τι συμβαίνει; 334 00:25:40,330 --> 00:25:43,200 [♪ τεταμένη, μυστηριώδης μουσική που παίζει] 335 00:27:33,230 --> 00:27:35,690 -[Κύριε] Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. -Κίνηση. 336 00:27:35,770 --> 00:27:38,610 Αρχηγέ, παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. 337 00:27:40,490 --> 00:27:41,990 Χάσαμε μέλη της οικογένειάς μας. 338 00:27:43,160 --> 00:27:44,450 Κίνηση. 339 00:27:45,830 --> 00:27:47,120 Μην το κάνετε! 340 00:27:49,040 --> 00:27:51,290 [γκρίνια] 341 00:28:02,760 --> 00:28:04,850 Αψήφησες τον Θεό 342 00:28:05,800 --> 00:28:07,390 και έφερε την καταστροφή στον κόσμο. 343 00:28:08,720 --> 00:28:11,100 Μου έχεις ήδη καταστρέψει τα πάντα. 344 00:28:12,940 --> 00:28:13,980 Κάνε όπως θέλεις. 345 00:28:14,730 --> 00:28:15,940 Θα σε τελειώσω μόνος μου. 346 00:28:39,250 --> 00:28:41,010 [φωνή] Αρχηγέ, βοήθησέ μας. 347 00:28:41,090 --> 00:28:42,760 [φωνή 2] Πονάμε ακόμα. 348 00:28:42,840 --> 00:28:43,970 [φωνή 3] Πονάει πάρα πολύ. 349 00:28:44,050 --> 00:28:46,890 -[φωνή 4] Παρακαλώ. -[φωνή 1] Mirr, Marok, ακόμη και Geumsoon. 350 00:28:46,970 --> 00:28:48,350 Θα πεθάνουν όλοι. 351 00:28:54,270 --> 00:28:56,360 [Wonseung] Αρχηγέ, είμαστε εδώ. 352 00:29:01,820 --> 00:29:06,910 Η Taesan, η Wonseung εντόπισε τους Ogwi και Samin. 353 00:29:16,460 --> 00:29:19,630 [βουητό πέτρα] 354 00:29:22,710 --> 00:29:24,470 Έχει μείνει μόνο ένα τώρα; 355 00:29:29,550 --> 00:29:30,560 Ναί. 356 00:29:31,770 --> 00:29:33,020 Βρείτε την τελευταία πέτρα ψυχής, 357 00:29:34,020 --> 00:29:35,980 πάρε το Dragon Soul από τον Mirr, 358 00:29:36,560 --> 00:29:38,360 και να τα συγχωνεύσουν για να του δώσουν ζωή. 359 00:29:40,110 --> 00:29:42,650 Τότε, θα κατέχετε όλες οι σκοτεινές δυνάμεις των Haetae. 360 00:29:44,490 --> 00:29:46,320 Έχω ακόμα ένα σημαντικό εμπόδιο. 361 00:29:47,610 --> 00:29:48,620 Taesan. 362 00:29:49,990 --> 00:29:52,870 Η τίγρη εξακολουθεί να περιφέρεται γύρω από τον Μιρ. 363 00:29:54,580 --> 00:29:55,620 Μην ανησυχείς. 364 00:29:56,120 --> 00:29:59,210 Ο Taesan και οι δυνάμεις των άλλων αγγέλων σφραγίστηκαν πέρα από το Hellmouth. 365 00:30:00,130 --> 00:30:01,250 Εξάλλου, 366 00:30:01,960 --> 00:30:03,590 ακόμα και ο Taesan έχει αδύναμο σημείο. 367 00:30:07,760 --> 00:30:11,890 ANGEL CAPITAL GROUP 368 00:30:11,970 --> 00:30:13,390 [Doni που ροχαλίζει] 369 00:30:13,470 --> 00:30:14,470 [Kangji] Doni. 370 00:30:15,730 --> 00:30:17,980 Δόνη, σήκω κιόλας. 371 00:30:23,570 --> 00:30:24,570 [Doni] Τι συμβαίνει; 372 00:30:25,070 --> 00:30:26,360 Έχετε δει τον Αρχηγό; 373 00:30:26,450 --> 00:30:27,700 Πού, στο όνειρό μου; 374 00:30:27,780 --> 00:30:29,530 Όχι, σήμερα, στον πραγματικό κόσμο. 375 00:30:29,610 --> 00:30:31,990 Δεν έχω. Κοιμόμουν μέχρι τώρα. 376 00:30:32,950 --> 00:30:34,120 Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 377 00:30:56,180 --> 00:30:57,350 [Taesan] Μίλησες με τον Wonseung; 378 00:30:57,430 --> 00:30:59,600 Ναι, του είπα να το κρατήσει μυστικό. 379 00:31:01,520 --> 00:31:03,900 Αν γίνει επικίνδυνο, απλά τρέξε. 380 00:31:03,980 --> 00:31:04,980 Θα τα χειριστώ. 381 00:31:06,360 --> 00:31:07,360 Γεια σου, 382 00:31:08,200 --> 00:31:11,110 με υποτιμάς ή με προσέχεις; 383 00:31:11,700 --> 00:31:14,660 Ξέρεις καλά ότι είμαι ο μόνος του οποίου οι εξουσίες δεν είναι σφραγισμένες. 384 00:31:15,990 --> 00:31:17,450 [γέλια] 385 00:31:20,580 --> 00:31:21,580 Έχω αυτό. 386 00:31:22,830 --> 00:31:24,460 Μείνε ακριβώς πίσω μου. 387 00:31:25,550 --> 00:31:26,710 Δεν μπορώ να σε κάνω να πεθάνεις, γέροντα. 388 00:31:28,260 --> 00:31:29,840 [γέλια] 389 00:31:38,730 --> 00:31:40,810 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 390 00:31:40,890 --> 00:31:42,310 [γέλια] 391 00:31:42,400 --> 00:31:45,860 "GEUMSOON'S STREET FOOD" 392 00:31:47,900 --> 00:31:49,570 [σούγκριζα] 393 00:31:49,650 --> 00:31:50,820 Είναι νόστιμο. 394 00:31:50,900 --> 00:31:52,110 [Ο Geumsoon γελάει] 395 00:31:56,620 --> 00:31:58,450 [αναστεναγμοί] 396 00:31:58,540 --> 00:32:00,210 Οι επιχειρήσεις είναι ασυνήθιστα αργές σήμερα. 397 00:32:01,290 --> 00:32:03,670 Αν ήταν άλλη μέρα, θα είχα βαλτώσει. 398 00:32:03,750 --> 00:32:06,590 Δεν βλάπτει η επιβράδυνση κάθε τόσο. 399 00:32:08,300 --> 00:32:09,300 Θα θέλατε ένα ποτό; 400 00:32:10,630 --> 00:32:12,930 Μειώστε το για την υγεία σας. 401 00:32:13,510 --> 00:32:15,140 Ακόμη και ο κύριος Taesan ανησυχούσε. 402 00:32:15,220 --> 00:32:17,720 Πίνω μόνο λίγο, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 403 00:32:21,730 --> 00:32:22,980 Καλωσόρισμα. 404 00:32:25,940 --> 00:32:29,190 [♪ παίζει δυσοίωνη μουσική] 405 00:32:31,150 --> 00:32:33,410 [Wonseung] Τους είδα να μπαίνουν στο τούνελ, 406 00:32:34,740 --> 00:32:36,530 αλλά δεν μπορούσα να δω την είσοδο. 407 00:32:39,950 --> 00:32:41,540 Πρέπει να υπάρχει ένα σκοτεινό μαγικό φράγμα. 408 00:32:58,970 --> 00:33:01,730 [παλμικά] 409 00:33:06,860 --> 00:33:08,060 Taesan. 410 00:33:15,110 --> 00:33:16,740 Αρχηγέ, πού είσαι; 411 00:33:16,820 --> 00:33:18,410 Έλεγξες το μενταγιόν σου; αυτο... 412 00:33:18,490 --> 00:33:19,830 Δώσε το εδώ. 413 00:33:19,910 --> 00:33:21,200 Αρχηγέ, πρέπει να βιαστείς. 414 00:33:22,000 --> 00:33:23,210 Είναι κοντά στο καρότσι τροφίμων του Geumsoon. 415 00:33:23,290 --> 00:33:25,290 [♪ παίζει δραματική μουσική] 416 00:33:42,180 --> 00:33:45,020 [κακό πνεύμα] Όπως ήταν αναμενόμενο, οι άγγελοι μπήκαν ακριβώς στην παγίδα. 417 00:33:45,100 --> 00:33:47,190 Πρέπει να καλέσω τον Ogwi; 418 00:33:59,740 --> 00:34:02,580 [γκρίνισμα, λαχανιασμός] 419 00:34:02,660 --> 00:34:03,660 Πρέπει να είσαι 420 00:34:04,290 --> 00:34:06,290 τα κακά πνεύματα Ο κ. Taesan με προειδοποίησε! 421 00:34:10,040 --> 00:34:11,670 Οχι… 422 00:34:12,380 --> 00:34:14,710 Geumsoon, τρέξε! 423 00:34:14,800 --> 00:34:16,260 Πάω! 424 00:34:19,340 --> 00:34:20,720 [γκρίνια] 425 00:35:36,920 --> 00:35:39,050 [άνθρωποι λαχανιάζουν, φωνάζουν] 426 00:35:39,130 --> 00:35:40,510 Να αναφερθούμε στην αστυνομία; 427 00:35:46,640 --> 00:35:48,930 Manbok! 428 00:35:49,020 --> 00:35:51,390 Manbok, τι έγινε; Πού είναι ο Geumsoon; 429 00:35:51,480 --> 00:35:53,400 -Γκουμσούν… -Πού είναι; 430 00:35:53,480 --> 00:35:55,610 -Εκεί πέρα. -Οπου; 431 00:35:55,690 --> 00:35:57,230 Εκεί πέρα… 432 00:35:57,320 --> 00:35:59,190 Ο καημένος ο Geumsoon. Ω, όχι. 433 00:36:00,240 --> 00:36:02,070 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 434 00:36:24,010 --> 00:36:25,140 [κλειδώστε τα κλικ] 435 00:36:31,730 --> 00:36:33,940 [λαχανίζει] 436 00:36:47,830 --> 00:36:49,740 [βουίζει το τηλέφωνο] 437 00:36:56,790 --> 00:36:59,250 MR. TAESAN 438 00:37:00,420 --> 00:37:01,420 [κροτσάρισμα] 439 00:37:21,650 --> 00:37:22,820 κύριε Taesan… 440 00:37:25,110 --> 00:37:26,990 [Taesan] Geumsoon, είσαι εκεί μέσα; 441 00:37:27,070 --> 00:37:28,410 Geumsoon; 442 00:37:46,380 --> 00:37:47,470 Geumsoon. 443 00:37:49,350 --> 00:37:52,350 Geumsoon, είσαι καλά; Geumsoon; 444 00:37:52,430 --> 00:37:53,930 Μάροκ! 445 00:37:54,020 --> 00:37:56,190 Γέροντα, βιάσου εδώ. 446 00:37:57,940 --> 00:38:00,270 -Προσεκτικός. Πρόσεχε το βήμα σου. -Πάμε. 447 00:38:08,660 --> 00:38:10,660 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 448 00:38:16,540 --> 00:38:17,960 Ας πάμε έτσι. 449 00:38:22,250 --> 00:38:23,340 Ερχομαι. 450 00:38:26,880 --> 00:38:27,930 Γεεζ. 451 00:38:37,190 --> 00:38:38,310 Geumsoon. 452 00:38:40,560 --> 00:38:41,690 -[ρωγμές] -[γκρίνια] 453 00:38:44,070 --> 00:38:45,400 Συνεχίστε με τους άλλους. 454 00:38:46,280 --> 00:38:48,400 -Η Δώνη κι εγώ το έχουμε. -[Marok] Τι; 455 00:38:48,490 --> 00:38:49,700 Είσαι εδώ. 456 00:38:49,780 --> 00:38:50,780 Πάμε. 457 00:38:51,870 --> 00:38:52,870 -Από εδώ. -Προσεκτικός. 458 00:38:59,000 --> 00:39:00,670 Δεν είμαστε αρκετοί οι δυο μας, Μαλσούκ. 459 00:39:07,470 --> 00:39:08,550 Είστε όλοι νεκρό κρέας. 460 00:39:26,690 --> 00:39:28,400 [γκρίνια] 461 00:39:40,750 --> 00:39:42,000 [Doni] Malsook… 462 00:39:53,010 --> 00:39:55,350 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 463 00:39:56,180 --> 00:39:58,060 Malsook, είσαι καλά; 464 00:40:00,140 --> 00:40:01,730 Δεν είναι αστείο. 465 00:40:02,230 --> 00:40:03,230 Προφανώς, Malsook. 466 00:40:14,320 --> 00:40:16,580 -Wonseung, άνοιξε ένα μονοπάτι. - Κατάλαβα. 467 00:40:21,870 --> 00:40:22,870 [ψιθυρίζοντας] Με αυτόν τον τρόπο. 468 00:40:36,600 --> 00:40:38,600 [χτυπώντας στην πόρτα] 469 00:40:38,680 --> 00:40:40,680 [♪ παίζει δραματική μουσική] 470 00:40:55,660 --> 00:40:57,660 [το χτύπημα συνεχίζεται] 471 00:41:49,540 --> 00:41:51,920 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει ] 472 00:41:57,140 --> 00:41:59,470 [Wonseung] Πότε θα η πρόσθετη παραγγελία μας tteokbokki είναι έτοιμη; 473 00:41:59,550 --> 00:42:02,970 Είναι σχεδόν έτοιμο, αλλά δεν τρως πολύ; 474 00:42:03,060 --> 00:42:05,390 Ερχομαι. Το Tteokbokki είναι μόνο ένα σνακ. 475 00:42:05,480 --> 00:42:08,150 Επειδή η δουλειά μας απαιτεί πολλή δύναμη, μπορούμε να φάμε τόσο πολύ. 476 00:42:08,730 --> 00:42:09,940 Παρακαλώ δώστε μας περισσότερα. 477 00:42:10,020 --> 00:42:12,940 Είμαι ευγνώμων, αλλά τρώω τόσο πολύ... 478 00:42:13,030 --> 00:42:14,400 Περισσότερο σουντά και συκώτι, παρακαλώ. 479 00:42:14,490 --> 00:42:15,490 Τι; 480 00:42:16,530 --> 00:42:19,070 -Αρχηγέ, δεν είναι νόστιμο το σουντέ; -Σίγουρα. 481 00:42:19,620 --> 00:42:21,870 Doni και Jwidol πρέπει να γίνει η συλλογή μέχρι τώρα. 482 00:42:21,950 --> 00:42:23,660 -Να τους πω να φέρουν τον Bangwool; -Σίγουρος. 483 00:42:23,750 --> 00:42:25,620 Και ο γέρος επίσης. Μπορεί να εκνευριστεί. 484 00:42:25,710 --> 00:42:28,170 Έχω ήδη τηλεφωνήσει. Μάλλον είναι στο δρόμο του. 485 00:42:28,750 --> 00:42:30,460 Αυτό μου θυμίζει. Αρχηγός, εδώ. 486 00:42:33,630 --> 00:42:34,840 "LEDGER" 487 00:42:35,550 --> 00:42:38,380 Θυμηθείτε τους χαζούς που είναι τράβηγμα απάτες με τη γη στο Gangnam; 488 00:42:38,470 --> 00:42:41,010 -Δικαίωμα. -Πότε να τους χτυπήσουμε; 489 00:42:41,100 --> 00:42:43,470 Όσο πιο γρήγορα ενεργήσουμε τόσο το καλύτερο γιατί είναι αρκετά μεγάλο. 490 00:42:43,560 --> 00:42:46,640 Θα βάλω τον Jwidol να ανοίξει έναν τραπεζικό λογαριασμό, οπότε προχωρήστε προσεκτικά. 491 00:42:46,730 --> 00:42:48,390 Μην ανησυχείτε για αυτό 492 00:42:48,480 --> 00:42:50,150 -και δες μας να το χειριζόμαστε. -Σίγουρος. 493 00:42:51,230 --> 00:42:52,520 Τι χρειάζεσαι να κάνω; 494 00:42:52,610 --> 00:42:54,980 Περιμένετε έξω και χτυπήστε αυτούς που φεύγουν. 495 00:43:00,360 --> 00:43:03,910 Με την ευκαιρία, οι τραμπούκοι επέστρεψαν από τότε; 496 00:43:04,540 --> 00:43:05,580 Συγνώμη; 497 00:43:05,660 --> 00:43:08,540 Θεέ μου, όχι. Ούτε μια φορά. 498 00:43:08,620 --> 00:43:11,830 Και τα χρωστάω όλα σε εσάς και τους συναδέλφους σας. 499 00:43:11,920 --> 00:43:14,920 Σας ευχαριστούμε πολύ που μας βοηθήσατε. 500 00:43:15,000 --> 00:43:18,260 Τα έχεις όλα λάθος. Δεν προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 501 00:43:18,340 --> 00:43:20,800 Διεκδικούσα μόνο τη δική μου γη. 502 00:43:21,590 --> 00:43:25,180 Σε κάθε περίπτωση, ενημερώστε με αν αυτοί οι κακοποιοί επιστρέψουν. 503 00:43:25,260 --> 00:43:27,560 Κατάλαβα. Δεν θα ξεχάσω τι έκανες για εμάς. 504 00:43:28,140 --> 00:43:29,350 Είπα ότι δεν προσπαθούσα να βοηθήσω. 505 00:43:29,440 --> 00:43:33,020 Μαμά, γύρισα. βλέπω πολλά πελατών σήμερα. Θα πλύνω τα πιάτα. 506 00:43:33,110 --> 00:43:34,690 Ξεχάστε το. Απλά πήγαινε να ξεκουραστείς. 507 00:43:35,360 --> 00:43:37,070 Περιμένετε. Αυτός ο τραμπούκος! 508 00:43:37,650 --> 00:43:40,530 -"Εκείνος ο τραμπούκος"; -Δηλαδή, ο άνθρωπος που έβγαλε τους τραμπούκους. 509 00:43:44,030 --> 00:43:45,120 Ξέρεις, 510 00:43:45,200 --> 00:43:48,370 Το ζωγράφισα ενώ το σκεφτόμουν πώς μας έσωσες εκείνη τη μέρα. 511 00:43:48,450 --> 00:43:51,670 "ΣΤΑΡ ΤΤΕΟΚΜΠΟΚΚΙ" 512 00:43:51,750 --> 00:43:55,250 Ήσουν σαν αστέρι λάμπει έντονα στον ουρανό. 513 00:43:55,340 --> 00:43:56,960 [Wonseung] Περιμένετε, ένα αστέρι; 514 00:43:58,380 --> 00:44:00,340 Ίσως έχει ένα αστέρι σταρ, όχι γροθιές αστεριών. 515 00:44:01,430 --> 00:44:03,510 Σας ευχαριστούμε πολύ που μας σώσατε. 516 00:44:05,010 --> 00:44:07,180 [Wonseung] Τι; εννοώ… 517 00:44:07,680 --> 00:44:10,060 Η κόρη σου είναι αγαπημένη. 518 00:44:10,730 --> 00:44:12,850 Ποιος ήξερε ότι ο Αρχηγός είχε αυτή την πλευρά μαζί του; 519 00:44:12,940 --> 00:44:15,940 Τηλεφώνησέ με έκπληκτος. Νομίζει ότι λάμπει σαν αστέρι. 520 00:44:16,020 --> 00:44:17,650 [Γελούν οι Wonseung, Malsook, Kangji] 521 00:44:18,150 --> 00:44:19,650 [καθαρίζει το λαιμό] 522 00:44:19,740 --> 00:44:21,740 Εδώ. Αυτό είναι για το φαγητό. 523 00:44:23,240 --> 00:44:24,530 Δικαίωμα. 524 00:44:24,620 --> 00:44:27,240 Θα βγω πρώτος. 525 00:44:27,330 --> 00:44:29,250 Τι; Αρχηγέ, πού πας; 526 00:44:29,750 --> 00:44:32,370 Σας ευχαριστώ. Φροντίζω. 527 00:44:33,040 --> 00:44:34,250 Ελάτε πάλι. 528 00:44:41,300 --> 00:44:44,890 Υπομονή. Αυτά είναι πάρα πολλά χρήματα. 529 00:44:44,970 --> 00:44:46,600 Geumsoon, σταμάτα τον. 530 00:44:46,680 --> 00:44:48,140 [Malsook] Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 531 00:44:48,220 --> 00:44:49,600 Κράτα ό,τι υπάρχει μέσα. 532 00:44:51,480 --> 00:44:52,890 [Geumsoon] Αλλά είναι πάρα πολύ. 533 00:44:52,980 --> 00:44:54,520 Απλώς πάρτε το, κυρία. 534 00:44:55,350 --> 00:44:56,980 [Kangji] Ο αρχηγός είναι ντροπαλός έτσι. 535 00:44:59,190 --> 00:45:01,320 [Wonseung] Παρεμπιπτόντως, 536 00:45:01,400 --> 00:45:04,410 δεν έχουν περάσει χρόνια αφού ο Αρχηγός μίλησε σε άνθρωπο; 537 00:45:04,490 --> 00:45:05,490 "Χρόνια"; 538 00:45:05,570 --> 00:45:08,030 Ε, έχει περάσει πάνω από ένας αιώνας. 539 00:45:08,120 --> 00:45:09,450 Μπορεί να είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 540 00:45:10,450 --> 00:45:12,460 Πώς λέγεται ο αρχηγός σας; 541 00:45:13,160 --> 00:45:14,170 Το όνομά του; 542 00:45:14,250 --> 00:45:15,370 Taesan. 543 00:48:51,880 --> 00:48:53,880 Μετάφραση Hyelim Park 544 00:49:24,370 --> 00:49:28,250 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΑ